Can AI ever fully replace translators? Not likely. AI translations tend to lack the lexical richness of their human-translated counterparts, mainly because AI models make choices based on probability — not lived experience. Certainly, AI can produce “accurate” translations, but the translations lack the spice of life, like a textbook version of the source text.








